فرانسىيە خەلقئارا رادىيوسى خىتايچە تورى
خىتايچىدىن تەرجىمە قىلغۇچى: سايئوغلى
ئۇيغۇر ئاگېنتلىقى
2019-11-11
خىتاينىڭ 4-ئومۇمىي يىغىنىدىن كېيىن ھەر ساھەگە بۇ يىغىننىڭ قارارىنى يەتكۈزۈش نامىدا مەخسۇس لېكسيە ئۆمەكلىرى ئەۋەتىلدى. جۇڭنەنخەي باش كاتىپى، سىياسى بىيرۇنىڭ ئەزاسى، مەركىزى كومىتىت ئىشخانسىنىڭ مۇدىرى دىڭ شۆشىئاڭ (丁薛祥)بۇ «قارار»نى ئىزاھلادى. ئۇنىڭ بۇ ئىزاھاتى نۇرغۇن كۆزەتكۈچىلەرنى ھەيران قالدۇردى.
دىڭ شۆشىئاڭ نۇرغۇن قېتىم دىيىلگەن بۇ سۆزنى تەكرارلىغان بولۇپ،ئ ىككىنى ھىمايە قىلىش بولسا شى يادورۇلىقىنى ھىمايە قىلىشتۇر. ئۇنىڭ ئوبىكتى بولسا شى جىنپىڭنىڭ يادرولۇق ئورنۇنى ھىمايە قىلىشتۇر، باشقا بىرنى ئەمەس. بۇ سۆزلەر شى جىنپىڭنىڭ يەنى بىر «سادىق»ى لى جەنشۇنىڭ(栗战书) «بىر نۇپۇزنى ئۆلچەم قىلىش»، «بىر تاياقتىن ئاۋاز چىقىرىش» (1) «定于一尊，一锤定音» قاتارلىق سۆزلىرى بىلەن مەنبەداش بولۇپ ئوخشاش توماقلىق گەپتۇر. مەسىلە نېمە ئۈچۈن بۇ ۋاقىتتا يەنە تەكرارلىنىدۇ؟ لى جەنشۇنىڭ سۆزلىرى 5-ئايدىن كېيىن يوقاپ كېتىپ، ھېچ يەردە تىلغا ئېلىنمىغان. بىر سۆزنىڭ قايتا- قايتا تەكرارلىنىشى، ياكى كەڭ تەشۋىق قىلنىشى بۇ سۆزگە مۇناسىۋەتلىك ئىشنىڭ كۆڭۈلدىكىدەك بولمايۋاتقانلىقىنى چۈشەندۈرىدۇ.
كۆزەتكۈچىلەرنىڭ تەھلىل قىلىشىچە: سىياسەتنىلا چىڭ تۇتۇپ، ئىقتىساد بىلەن كارى بولمىغان شى جىنپىڭغا بولغان پارتىيە ئىچىدىكى قارشى كۈچلەر، قارشى ئاۋازلار كۆپەيگەن بولۇپ، شى جىنپىڭنىڭ ئورنى تەۋرەپ قالغان بولىشى مۇمكىن، چۈنكى مۇقىم، ساغلام نەرسىنى ھىمايە قىلىشنى تەكرارلاشنىڭ ھاجىتى يوق، ماۋزىدۇڭنىڭ يادرولۇقنى ھېچكىم تەكىتلەپ باقمىغان، كومىنىست پارتىينىڭ تارىخىدا بۇنداق كۈچەپ بىرىنىڭ يادرولۇق ئورنۇنى تەكىتلەپ باقمىغان. سودا ئۇرىشى، ئىقتىسادى چېكىنىش، كەسكىنلىشىۋاتقان خوڭكوڭ ۋەزىيەتكە ئائىت ھېچقانداق «چارە» بولۇنمىغان 4-ئومۇمىي يىغىننىڭ دوكىلاتىدىن كېيىن شى جىنپىڭنىڭ ئورنىدا تەرۋىنىش ھاسىل بولغان، شۇنىڭ بىلەن ئۇنىڭ «سادىق»لىرى ئۇنىڭ يادرولۇقىنى ھىمايە قىلىشنى تەكىتلىگەن.
(1)بۇ تەرجىمە تۇلۇق تەرجىمە قىلىنمىغان بولىشى مۇمىكىن، لېكىن مەزمۇنى مۇشۇ، ئۇقۇرمەنلەرنىڭ توغرىسىنى چۈشىنىشىنى ئۈمىد قىلىمىز.
مەنبە: http://www.rfi.fr/cn/中国/20191110-中南海为何声明两个维护的对象只是习近平而不是其他任何人
